Anyának lenni Dél-Afrikában: Zentia vallomása

Zentia (35 éves), Zoe (5 éves) és Harlan (3 éves) édesanyja. Három éve él Franciaországban férjével, Laurent-tel, aki francia. Pretoriában született, ahol felnőtt. Ő urológus. Elmondja, hogyan élik meg a nők anyaságukat Dél-Afrikában, származási országában.

Zentia, dél-afrikai 2 gyermekes anya vallomása

""A gyermeked csak franciául beszél?" Dél-afrikai barátnőim mindig csodálkoznak, amikor a barátainkkal beszélgetnek Franciaországban. Dél-Afrikában tizenegy nemzeti nyelv van, és mindenki legalább kettőt vagy hármat elsajátított. Én például angolul beszéltem anyámmal, németül apámmal, afrikaansul a barátaimmal. Később, miközben a kórházban dolgoztam, megtanultam a zulu és a szotho fogalmát, a két legszélesebb körben használt afrikai nyelvet. Gyermekeimmel németül beszélek, hogy megőrizzem apám örökségét.

IAzt kell mondanunk, hogy Dél-Afrika marad az apartheid vége ellenére (1994-ig létrehozott faji diszkriminációs rendszer), sajnos még mindig nagyon megosztott. Az angolok, afrikánerek és afrikaiak külön élnek, nagyon kevés a vegyes pár. Óriási a különbség a gazdagok és a szegények között, és ez nem olyan, mint Európában, ahol különböző társadalmi hátterű emberek találkozhatnak ugyanazon a környéken. Amikor kicsi voltam, a fehérek és a feketék külön éltek. A környéken, iskolákban, kórházakban – mindenhol. Tilos volt keverni, és egy fekete nő, akinek fehér gyermeke született, börtönt kockáztatott. Mindez azt jelenti, hogy Dél-Afrika valódi megosztottságot ismer, mindegyiknek megvan a maga kultúrája, hagyományai és története. Még mindig emlékszem arra a napra, amikor Nelson Mandelát megválasztották. Igazi öröm volt, főleg, hogy nem volt iskola, és egész nap játszhattam a Barbieimmal! Az ezt megelőző erőszakos évek sokat nyomtak rám, mindig azt képzeltem, hogy valaki Kalasnyikovval felfegyverkezve fog megtámadni minket.

Egy fehér környéken nőttem fel, az angolok és az afrikanerek között. Pretoriában, ahol születtem, mindig szép az idő (télen 18 °C, nyáron 30 °C), és a természet nagyon jelen van. A környékemen minden gyereknek nagy háza volt kerttel és medencével, és sok időt töltöttünk a szabadban. A szülők nagyon kevés tevékenységet szerveztek nekünk, inkább az anyukák jöttek össze a többi anyával beszélgetni, a gyerekek pedig követték. Ez mindig így van! A dél-afrikai anyák meglehetősen nyugodtak, és sok időt töltenek gyermekeikkel. El kell mondanunk, hogy az iskola 7 évesen kezdődik, korábban az „óvoda” (óvoda), de nem olyan komoly, mint Franciaországban. 4 évesen jártam óvodába, de csak heti két napot és csak délelőtt. Anyám az első négy évben nem dolgozott, és ez teljesen normális volt, még a család és a barátok is bátorították. Manapság egyre több anya tér vissza gyorsabban dolgozni, és ez óriási változás a kultúránkban, mert a dél-afrikai társadalom meglehetősen konzervatív. Az iskola 13 órakor ér véget, tehát ha az anyuka dolgozik, dadát kell keresnie, de Dél-Afrikában ez nagyon gyakori és egyáltalán nem drága. Az anyák élete könnyebb, mint Franciaországban.

Nálunk a „braai” igazi intézmény!Ez a mi híres grillsütőnk, amelyet „sheba” kísér, egyfajta paradicsom-hagymás saláta és "pap" vagy "mielimiel", egyfajta kukorica polenta. Ha meghívsz valakit enni, mi csináljuk a braait. Karácsonykor mindenki braai-ra jön, újévkor megint a braai. Hirtelen a gyerekek 6 hónapos koruktól esznek húst, és imádják! Kedvenc ételük a „boerewors”, a hagyományos afrikaans kolbász szárított korianderrel. Nincs ház braai nélkül, így a gyerekeknek nincs túl bonyolult menüje. A babák első étele a „pap”, amelyet a „braaival” vagy tejjel édesítve, zabkása formájában fogyasztanak. Nem papaztam a gyerekeket, de reggel mindig polentát vagy zabkását esznek. A dél-afrikai gyerekek akkor esznek, amikor éhesek, nincs rágcsálnivaló vagy szigorú óra ebédre vagy vacsorára. Az iskolában nincs menza, így ha kimennek, otthon esznek. Lehet egyszerű szendvics, nem feltétlenül előétel, főétel és desszert, mint Franciaországban. Mi is sokat rágcsálunk.

Amit megőriztem Dél-Afrikából, az a gyerekekkel való beszélgetés módja. Sem anyukám, sem apám nem használt durva szavakat, de nagyon szigorúak voltak. A dél-afrikaiak nem azt mondják gyermekeiknek, mint egyes franciák, hogy „fogd be!”. De Dél-Afrikában, különösen az afrikaansok és az afrikaiak körében, nagyon fontos a fegyelem és a kölcsönös tisztelet. A kultúra nagyon hierarchikus, igazi távolság van a szülők és a gyerekek között, mindenki a maga helyén. Ez az, amit egyáltalán nem tartottam itt, szeretem a kevésbé keretezett és spontánabb oldalát. "

Anna Pamula és Dorothée Saada interjúja