Anyának lenni Afganisztánban: Ghezal vallomása

"Igyál! ", Anyám megkérdezett a szülészeten, és átnyújtott egy csészét, amit éppen egy nagy Thermos® palackból töltött ki. – Mi a bájitalod, anya? – válaszoltam mosolyogva. „Egy ital, amelyet a francia orvosok nem tudtak adni, és amely lehetővé teszi a gyomorfájás enyhítését és a szennyeződések eltávolítását. "

Amint szülnek, az afgán anyák Chawa-t isznak, fekete teával, reszelt friss gyömbérrel, nádcukorral, mézzel, kardamommal és darált dióval készült. Nálunk az anyaság a nők ügye, és a rokonok nem haboznak jönni és segíteni a fiatal anyának. A várandósságtól kezdve valamennyien hozzájárulnak a jó közérzetéhez, a szomszédokhoz, akik hozzák magukkal az edényeiket, amelyek csábító illatai a körülöttük lévő kismamák orrába is eljutnak, nehogy elkeserítsék. Amikor megszületik a baba, a nők így követhetik a negyven napos pihenés hagyományát. Az apa nem vesz részt a szülésen. Ez túlzásnak tűnik egy afgán nő számára, aki jobban szereti anyja vagy nővére segítségét.

Tudnia kell, hogy az afgán nő az, aki a háztartását vezeti; ez az otthon idegközpontja. Látom, milyen szerencsés voltam, hogy Franciaországban szültem, mert hazám több mint negyven éve háborúzik. Hihetetlen a csecsemőhalandóság, és a nők többsége az infrastruktúra hiánya miatt kénytelen otthon szülni. A területen jelenlévő asszociációk ellenére a higiéniai körülmények továbbra is katasztrofálisak, és sok anya is életét veszti a vajúdás során. Sok afgán a szegénységi küszöb alatt él, és a tiszta vízhez való hozzáférés bonyolult.

Sok hagyomány a születés körül

Tartsa meg a származási országom néhány szokását nyilvánvaló volt, amikor gyermekeim születtek. Apám azért jött, hogy minden babám jobb fülébe suttogja az imára való felhívást. Régen lövéseket dördültek a levegőben, hogy üdvözöljék az újszülöttet. Amikor fiú születik, a gazdagabb családok feláldoznak egy birkát, hogy ételt oszthassanak a rászorulóknak. Édességet készítettünk szeretteinknek, és pénzt küldtünk haza, hogy sok ember étkezzen. Szüleim pár afgán barátja, akik az Egyesült Államokban élnek ma, a lányom születésére utaztak, 0-2 éves ruhákkal megrakva. Ez volt a Jorra-hagyomány továbbvitelének módja, miszerint a család elkészítette az újszülött számára a nadrágot.

Amikor a legidősebb gyermekem megszületett, szkeptikus voltam bizonyos szokásokkal kapcsolatban, amelyeket édesanyám tanácsolt, hogy kövessem. A csecsemő bepólyázása volt az egyik ilyen. De a teszt meggyőzőnek bizonyult, hamar meggyőződtem. Később a fiamnak láttam mindenhol a magazinokban, hogy a nyugati nők rávetették magukat erre a „varázstakaróra”. Semmi újdonság egy afgán anyának! 

Egy másik napon, amikor a kicsim kólikától szenvedett, anyám édeskömény- és ánizsmagból készített infúziót, langyosan inni kis mennyiségben az üvegből. – Mennyi idős korod van? Megkérdeztem őt. Egy másik dolog, ami csodálatosan működött, és amelyet ma iparilag adnak el a gyógyszertárakban! Mahnaaz, a lányom, akinek keresztneve perzsául azt jelenti, hogy „a Hold kegyes szépsége”, és Waïss fiam, „a ház, a lakhely, a szülőföld” pastu nyelven, vegyes kultúrák gyümölcse. Az enyémet átadom nekik a nyelven, a főzésen, a nagyszüleik (Bibi és Boba) közelségén, az idősebbek tiszteletén keresztül, és idővel remélem, hogy minden nap egy kicsit többet viszek nekik…