Anyának lenni Bulgáriában: Tsvetelina vallomása

Velünk Tsvetelina, 46 éves, Helena és Max édesanyja. Felesége egy francia és Franciaországban él.

„A gyerekeimet úgy neveltem, ahogy éreztem, a magam módján”

„Ha kihagyod az első húsz napot, az elbaszott” – mondta nekem anyám Helena születése előtt. Még ha a magam módján neveltem is a gyerekeimet, ez a kis mondat megnevettet, de a fejemben is megmaradt… Azt is kitűztem magam elé, hogy a gyerekeim egy hónapos korukban töltsék az éjszakákat. És sikerült. Franciaországban szültem, a férjem és a sógoraim innen származnak. Egy külföldön élő nőnél kicsit összeütköztek a fejemben az oktatással kapcsolatos tanácsokat adó kis hangok… Második gyermekem, Max fiam esetében azonban úgy tettem, ahogy éreztem, anélkül, hogy nyomás alá helyeztem volna, hogy jól csináljak.

A bolgár anya számára fontos az idősebbek tisztelete

A falum hagyományai néha meglepnek. A barátnőim 18 évesen szülték meg az első babát, és tiszteletben tartották a híres "sógorszabályt": amikor megházasodsz, a sógoraidhoz költözöl (mindegyik a saját emeletére). Születéskor a fiatal anya 40 napot pihen, míg anyósa vigyáz a babára. Ráadásul azokon a napokon csak ő fürdik, mert ő a legidősebb, aki tud! Mondtam az egyik nagynénémnek, hogy soha nem követtem volna ezt a szokást. Azt válaszolta, hogy mi sem vagyunk kivételek az idősebbek tisztelete alól. Egyes hagyományok nagyon mélyek. Néha azért csinálok dolgokat, mert anyukám mesélt róla! Például elmagyarázta nekem, hogy a gyerekruhák vasalása elengedhetetlen, mert a hő fertőtleníti az anyagot. Ott a nők együtt vigyáznak az anyaságra, én teljesen egyedül voltam.

Bolgár joghurt, intézmény!

Bolgár joghurt, nagyon sajnálom. Nálunk termesztjük a „Lactobacillus bulgaricus”-t, a tejsavas erjesztőt, amely ezt a különleges és utánozhatatlan ízt adja. Gyerekkoromban anyám szoptatott, majd úgy választott el, hogy vízben hígított bolgár joghurtot adott nekem. Sajnos az élelmiszeripar, a tartósítószeres joghurtok és a tejpor fokozatosan eltűnik bolgár örökségünkből. Én, vettem egy joghurt készítő gépet, mert mindennek ellenére a gyerekeim génjeiben kell lennie. Nagy joghurtfogyasztók! Másrészt követtem a francia ételek bemutatását, és egy bulgáriai étkezés alkalmával a férjem adott egy bárányszeletet az akkor 11 hónapos kislányunknak, hogy megszívja… Pánikba estem, néztem őt, de azt mondta: „Don Ne gondolja, hogy megfulladhat vagy ferdén lenyelheti, csak nézze meg a boldogságot a szemében! "

Bulgáriában a társadalom változik, különösen a kommunizmus vége óta

A születéskor a nőknek valóban pihenniük kell, és a lehető legjobban meg kell védeniük magukat kívülről. A szülőszobán alig lehet megközelíteni a fiatal anyát. Mostanában az apák maradhatnak. A falvakban igazi szakadékot érzek Franciaországhoz. Még egy most szült barátomnak is küldtem (a szülészet 15. emeletére) egy kötélre akasztott kosarat kajával! Azt mondtam magamnak, hogy ez egy kis börtön… Vagy megint, amikor megtudtam, hogy terhes vagyok Helenával, Bulgáriában voltam, és láttam egy nőgyógyászt, aki megértette velem, hogy abba kell hagynom a szexet, mert nem tesz jót a szexnek. baba. De a társadalom változik, különösen a kommunizmus vége óta. A nők dolgoznak, és már nem maradnak otthon három évig, hogy gyereket neveljenek. Még a híres tiszteletünk is eltűnik egy kicsit… Nekünk is királyok a gyerekeink!

Ania Pamula és Dorothée Saada interjúja