A saudade egy portugál szó, ami ürességérzetet jelent, amelyet a szeretett emberrel telepített távolság generál. Ezért hiányérzet, egy hely vagy személy, egy korszak érzése. A portugál kultúrából kölcsönzött szó ma már széles körben használatos a franciában, bár nem fordítható le, mivel az általa kifejtett érzelem annyira összetett.

Etimológia, nosztalgia latinból származik megszűnt, és egy összetett érzelemkeverést jelent, amely egyszerre melankólia, nosztalgia és remény. Ennek a szónak az első megjelenése 1200 körül lehetett, a portugál trubadúrok balladáiban. A portugál kultúrában mélyen gyökerező sok mítosz alapja, mint például Dom Sebastiao.

Ez a szó édes és keserű érzelmek keverékét idézi fel, ahol emlékezünk a gyakran eltöltött pillanatokra, gyakran egy szeretett emberrel, akiről tudjuk, hogy nehéz lesz megismételni. De a remény megmarad.

Nincs megfelelő francia szó a „saudade” szó fordítására portugálról, és jó okkal: nehéz olyan szót találni, amely örömteli emléket és az elégedetlenséggel, sajnálattal kapcsolatos szenvedést is magában foglal, miközben lehetetlen reménnyel keveredik . Ez az ellentmondásos érzelmek titokzatos keverékét idéző ​​szó a múlt emlékezetében, amelynek eredetét a nyelvészek nem tudták meghatározni.

Egy portugál író, Manuel de Melo a következő szavakkal minősítette a saudade -t: „Bem que se padece y mal que se disfruta”; jelentése: „jót cselekedett és gonoszt élvezett”, ami összefoglalja a saudade egyetlen szó jelentését.

Ennek a szónak azonban annyi árnyalata és jelentése lehet, hogy több író vagy költő saját elképzelést adott arról, hogy mi a saudade. Például Fernando Pessoa, híres portugál író úgy határozta meg, mint „a fado költészete”. Azonban mindannyian egyetértenek abban, hogy ebben a szóban szélsőséges nosztalgiát látnak, kicsit olyan, mint a „lép” kifejezés, amelyet Baudelaire tett híressé.

A Fado egy portugál zenei stílus, amelynek fontossága és népszerűsége Portugáliában alapvető. A hagyomány szerint egy nő énekel, tizenkét húros gitár kíséretében, két férfi játszik. E zenei stíluson keresztül fejeződött ki leggyakrabban a saudade költők és énekesek szövegében. Ezekben a zenei szövegekben nosztalgiát válthat ki a múlt, az eltűnt emberek, az elveszett szerelem, az emberi állapot és az idő múlásával változó érzések iránt. Ezeknek az érzéseknek az eléneklése lehetővé teszi a hallgatók számára, hogy valóban megértsék a saudade kétértelmű jelentését. Ez a kifejezésmód kapcsolódik ehhez a kifejezéshez portugál kultúrtörténetével. Bár ez a szó mélyen portugál, és nem lehet lefordítani, ezért mindenki számára hozzáférhető marad, és szívvel tudja olvasni azokat az érzelmeket, amelyeket egy fado énekesnő, például Amalia Rodrigues, egy jól ismert énekesnő fejez ki, és amelyet a hangja hordoz. tele érzelmekkel fado az egész világon, és így a tudás saudade.

Sok nyelvész, filozófus, filológus és író könyvekben és regényekben próbálta minősíteni a saudade -t. Adelino Braz, A kérdéses lefordíthatatlan: a saudade tanulmányozása című könyvben ezt a szót „ellentétek közötti feszültségnek” minősíti: egyrészt a hiányérzetet, másrészt a reményt és az újrafelfedezés vágyát. ami hiányzik nekünk.

A portugál nyelv a „to saudades” kifejezést használja, amelynek tárgya lehet egy szeretett ember, egy hely, egy állapot, mint a gyermekkor.

„Van múltam - hangsúlyozza Pessoa levelezésében -, csak az eltűnt személyek szaudádjai, akiket szerettem; nem annak az időnek a saudade -ja, amelyben szerettem őket, hanem ezeknek az embereknek a saudade ”.

Inês Oseki-Dépré könyve szerint La Saudade, portugál eredete nosztalgia az első afrikai hódításokkal járna. Ennek a szónak a segítségével nosztalgia hogy a telepesek Madeirából, Alcazarquivirból, Arcila -ból, Tangerből, Zöld -foki -szigetekről és Azori -szigetekről fejezték ki érzéseiket a hazával szemben.

Végül ez a saudade érzés egyformán ambivalens viszonyt hoz létre a múltban és a jelenben egyaránt. Örülünk, hogy jelen lehetünk a múltban, és szomorúak vagyunk, hogy a jelenben teltünk el.

Végezetül a saudade abszolút nosztalgia, az érzelmek keveréke, amely elméjük különböző téridejében rezonál, ahol a szerelem már elmúlt, de még mindig jelen van.