tartalom
A tél vége, még olyan szokatlanul meleg, mint a mostani, nem a legkönnyebb időszak. A túléléshez erőfeszítésre, áttörésre van szükség, amelyhez az erőforrások nem mindig elegendőek. Néhány este egy érdekes könyvvel segít kitölteni őket.
Becoming
Ljudmila Ulickaja „A lélek testéről”.
A Jacob's Ladder című félig életrajzi könyv után Ljudmila Ulickaja bejelentette, hogy a továbbiakban nem foglalkozik nagyobb prózával. És valóban, nem regényt adott ki, hanem egy 11 új novellát tartalmazó gyűjteményt. Ez nagyszerű hír: Ulitskaya történetei a magántörténet szorosan összenyomott rugójával sokáig a lélekben maradnak. Kevés ember képes ennyire pontosan feltárni az emberi természet lényegét egy lakonikus cselekményben, néhány mozdulattal megmutatni a sorsot.
Íme a „Serpentine” történet (személyes dedikációval Jekaterina Genievának) – egy tehetséges nőről, filológusról, bibliográfusról, aki fokozatosan kezdi elfelejteni a szavakat és azok jelentését. El tudod képzelni, mit jelent egy szó egy könyvtáros számára? Ulickaja meglepően metaforikusan, de ugyanakkor szinte kézzelfoghatóan írja le, hogyan halad a hősnő lépésről lépésre megfoghatatlan emlékei szerpentinje mentén a feledés homályába lobbanó ködbe. Az írónőnek sikerül szavakkal megrajzolnia az emberi tudat kontúrtérképét, és ez nagyon erős benyomást kelt.
Vagy például a „Sárkány és Főnix” egy hegyi-karabahi utazás után íródott, ahol az örmények és azerbajdzsánok közötti feloldhatatlan konfliktus helyett két barát odaadó és hálás szerelme van.
Bizonyos bátorság kell ahhoz, hogy ki merjen nézni a horizonton túlra, és nagy tehetség kell ahhoz, hogy leírja, amit látott.
A „Boldogok, akik…” című történetben az idős nővérek elhunyt nyelvész édesanyjuk kéziratai között válogatva végre arról kezdenek beszélni, amit egész életükben magukban őriztek. A veszteség vigasztalássá és nyereséggé válik, mert lehetővé teszi, hogy lerázza magáról a haragot és a büszkeséget, és meglátja, mennyire szüksége van egymásra. A kései szerelemről szóló novella, az Alice megveszi a halált, egy hosszú életű magányos nő története, akinek a sors akaratából van egy kisunokája.
Ljudmila Ulickaja az intimitás, a lélekrokonság, a barátság kérdéskörét érintve elkerülhetetlenül érinti az elválás, a kiteljesedés, az eltávozás témáját. A materialista és biológus egyrészt, másrészt egy író, aki hisz legalább a tehetségben és az ihletben, másrészt azt a határteret kutatja, ahol a test elválik a lélektől: minél idősebb leszel, annál jobban vonz. Ulitskaya. Bizonyos bátorság kell ahhoz, hogy ki merjen nézni a horizonton túlra, és nagy tehetség kell ahhoz, hogy leírja, amit látott.
A határokat szabó halál és az azokat eltörlő szerelem két örök motívum, amelyhez az író új keretet talált. Kiderült, hogy egy nagyon mély és egyben fényes titkok gyűjteménye, átadott történetek, amelyeket az ember újra szeretne olvasni.
Ludmila Ulitskaya: „A lélek testéről”. Szerkesztette: Elena Shubina, 416 p.
Portré
Michel Houellebecq „szerotoninja”.
Miért ragadja meg annyira az olvasókat ez a komor francia, aki újra és újra leírja középkorú értelmiségi hősének személyiségének elhalványulását Európa hanyatlása hátterében? A beszéd merészsége? A politikai helyzet előrelátó értékelése? Egy stylist készsége vagy egy fáradt intelligens ember keserűsége, amely minden könyvét áthatja?
Houellebecq 42 évesen az Elementary Particles (1998) című regényével vált ismertté. Addigra egy agronómiai intézetet végzett embernek sikerült elválnia, állás nélkül ülni, és kiábrándult a nyugati civilizációból és általában az életből. Welbeck mindenesetre a reménytelenség témáját játssza minden könyvében, így a Submission (2015) című könyvében, ahol Franciaország iszlám országgá alakulását írja le, és a Szerotonin című regényben is.
A korábbi érzelmi élet a szerotonin érzéstelenítés hátterében mechanikus cselekvések sorozatává változik
Hőse, az egész világra ingerült Florent-Claude egy orvostól kap egy antidepresszánst boldogsághormonnal – szerotoninnal, és útnak indul a fiatalság helyére. Emlékszik szeretőire, sőt újakra is álmodik, de „a fehér ovális tábla… nem hoz létre és nem módosít semmit; ő tolmácsolja. Minden végleges elmúlik, az elkerülhetetlen – véletlen…”
A korábban érzelmileg telített élet a szerotonin-anesztézia hátterében mechanikus cselekvések sorozatává változik. Florent-Claude a többi gerinctelen európaihoz hasonlóan Houellebecq szerint csak szépen beszél, és megbánja az elveszetteket. Sajnálja mind a hőst, mind az olvasót: nincs más, ami segíthet rajtuk, csak az, hogy megszólaljanak és ráébredjenek, mi történik. Welbeck pedig tagadhatatlanul eléri ezt a célt.
Michel Welbeck. "Szerotonin". Franciából fordította Maria Zonina. AST, Corpus, 320 p.
Ellenállás
Fredrik Backman: „Mi ellened”
A két svéd város jégkorongcsapatának összecsapásának története a „Bear Corner” (2018) című regény folytatása, és a rajongók ismerős szereplőkkel találkozhatnak: a fiatal Mayával, édesapjával, Peterrel, aki egyszer betört az NHL-be, jégkorongozó. Benya isten játékosa… A junior csapat, Bjornstad város fő reménysége, szinte teljes létszámban a szomszédos Hedhez költözött, de az élet megy tovább.
Érdekes követni az események alakulását, függetlenül attól, hogy szereted-e a jégkorongot, és tisztában vagy-e az előző könyv cselekményével. Buckman a sport segítségével beszél bizonytalanságainkról és félelmeinkről, rugalmasságunkról és motivációnkról. Az, hogy egyedül szinte lehetetlen valamit elérni, csak nem hagyhatod magad összetörni. És akkor újra össze kell fogni az eredmény elérése érdekében.
Elena Teplyashina fordítása svédből. Szindbád, 544 p.
barátság
Francis de Pontis Peebles: A levegő, amit belélegzel
Az amerikai brazil Peebles elbűvölően zenés regénye a női barátságról és a nagy tehetség átkozott ajándékáról. A 95 éves Dorish a 20-as években egy cukorültetvényen elszegényedett gyermekkorára és gazdája lányára, Grace-re emlékezik. Az ambiciózus Graça és a makacs Dorish kiegészítették egymást – az egyiknek isteni hangja volt, a másiknak szó- és ritmusérzéke; az egyik tudta, hogyan kell megbabonázni a közönséget, a másik – hogy meghosszabbítsa a hatást, de mindegyik kétségbeesetten vágyott a másik elismerésére.
Rivalizálás, csodálat, függőség – ezek az érzések brazil legendát fognak alkotni a vidéki lányokból: Graça nagyszerű előadó lesz, Dorish pedig a legjobb dalokat írja neki, újra és újra megélve egyenlőtlen barátságukat, árulásukat és megváltásukat.
Elena Teplyashina fordítása angolból, Phantom Press, 512 p.