Tim Lomas pszichológus szerint az, hogy mit gondolunk boldogságnak, attól függ, hogy milyen nyelven beszélünk. Ezért ő a „boldogság világszótára”. Miután megismerte a benne szereplő fogalmakat, bővítheti a boldogság palettáját.
Azzal kezdődött, hogy az egyik konferencián Tim Lomas hallott egy jelentést a „sisu” finn fogalmáról. Ez a szó hihetetlen elszántságot és belső eltökéltséget jelent minden viszontagság leküzdésére. Még a kilátástalannak tűnő helyzetekben is.
Mondhatni - "kitartás", "elszántság". Mondhatjuk azt is, hogy „bátorság”. Vagy mondjuk az orosz nemesség becsületkódexéből: „tegyél, amit kell, és jöjjön, ami jön”. Mindezt csak a finnek tudják egy szóba illeszteni, méghozzá egészen egyszerűen.
Amikor pozitív érzelmeket élünk át, fontos, hogy meg tudjuk nevezni azokat. Ez pedig segíthet más nyelvek ismeretében. Sőt, már nem szükséges nyelveket tanulni – csak nézzen bele a Pozitív lexikográfia szótárba. Az, hogy mit gondolunk boldogságnak, attól függ, hogy milyen nyelven beszélünk.
Lomas összeállítja világméretű szótárát a boldogságról és a pozitivitásról. Mindenki kiegészítheti anyanyelvi szavakkal
„Bár a sisu szó a finn kultúra része, egy egyetemes emberi tulajdonságot is leír” – mondja Lomas. „Csak úgy történt, hogy a finnek találtak rá külön szót.”
Nyilvánvaló, hogy a világ nyelvein számos kifejezés létezik a pozitív érzelmek és élmények megjelölésére, amelyeket csak egy teljes szótári bejegyzés segítségével lehet lefordítani. Össze lehet gyűjteni egy helyen?
Lomas összeállítja világméretű szótárát a boldogságról és a pozitivitásról. Már rengeteg idiómát tartalmaz különböző nyelvekből, és mindenki kiegészítheti anyanyelvi szavakkal.
Íme néhány példa a Lomas szótárból.
Gokotta – svédül „korán ébredni, hogy hallgassuk a madarakat”.
Gumusservi - törökül "a holdfény pislákolása a víz felszínén".
Iktsuarpok - eszkimó nyelven "örömteli érzés, amikor valakire vársz."
Jayus - indonézül "egy vicc, ami annyira nem vicces (vagy olyan átlagosan elmondott), hogy nincs más hátra, mint nevetni."
Ne felejtsd el! — a bantu «vetkőzni táncolni».
őrült ötlet - németül "snapsz által ihletett ötlet", vagyis a mámor állapotában való belátás, ami e pillanatban ragyogó felfedezésnek tűnik.
Desszert – spanyolul: „az a pillanat, amikor a közös étkezésnek már vége, de még mindig ülnek, éledten beszélgetnek, üres tányérok előtt.”
A szív békéje gael nyelven azt jelenti, hogy „öröm az elvégzett feladat miatt”.
Volta - görögül "jó hangulatban bolyongani az utcán."
Wu-wei - kínaiul "olyan állapot, amikor sok erőfeszítés és fáradtság nélkül meg lehetett tenni, amit kellett."
Tepils norvégul azt jelenti, hogy "kint sört inni egy forró napon".
Sabung - thai nyelven "felébredni valamiből, ami életerőt ad a másiknak."
A szakértőről: Tim Lomas pozitív pszichológus és a University of East London oktatója.